ドイツ口腔インプラント学会ＤＺＧＩのスペシャリスト審査員Ｄｒゼムラ―先生から東日本大震災被災者へのお見舞いメールが届きました。
=======================================
My dear friend
we are very worried about the catastrophe in your country. We watch every day per TV the development of the nuclear reactors with great anxiety. Its all so terrible for our compassion. We hope so much your Familiy and all my japanese friends will remain health in the next days, weeks and at all.
With the best regards
your friend Rolf Semmler
I will pray for the japanese people every day.
=======================================
親愛なる友へ
我々は、あなたの国での大災害について非常に心配しています。我々は、テレビにつきっきりで毎日見ています。原子炉の被害はとても不安ですね。我々のそれに対する気持ちはとても大きいものがあります。我々は、あなたの家族と私のすべての日本の友人が明日も次の週もずっと健康であることを望みます。
どうぞよろしく、あなたの友人 ラルフ ゼムラ―より
私は、毎日、日本の人々のために祈ります。
訳：江崎友大（DGZI-JAPAN SECTION代表）
写真：右から ラルフゼムラ―先生、ＡＩＡＩ会長 杉山尚隆先生、ゼムラ―先生の娘さんスザンヌゼムラー先生、娘さんのご主人ラルフローゼ先生
Prof. Dr. Rolf Semmler（教授、ラルフ ゼムラ―博士）
●Professor of Newyork University Department of Implantology
ニューヨーク大学 インプラント科教授
●Specialist Implantlogy
ドイツインプラントスペシャリスト
●Vorstandsmitglied der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie
ドイツ口腔インプラント学会（DZGI)理事
●Stellvertretender Vorsitzender der Prüfungskommission der Spezialisten Prüfung der Deutschen
Gesellschaft für Zahnarztliche Implantologie(DZGI)
ドイツ口腔インプラント学会（DZGI)スペシャリスト専門医審査の監査委員会副委員長